仆人带着六分恐惧四分好奇的心理，一阵激动，在那一刻，他甚至连呼吸都忘记了。他觉得身上的汗毛和头发全都竖了起来。老妇人把松木火把插在楼板上，两手在那个尸体的脑袋上跟母猴替小猴捉虱子一样，一根一根地拔着头发。

看着头发被一根根拔下来，仆人心中的恐惧也渐渐消失了，同时对这个老妇人的仇恨却一点点加剧。仇恨让他觉得这位老妇人是邪恶的化身。如果此时有人问他刚才在罗生门下选择是饿死还是当小偷，他大概会毫不犹豫地选择饿死。他的厌恶之心，正如老妇人插在楼板上的松木火把一样，熊熊燃烧起来。

他不知道这位老妇人为什么要拔死人的头发，当然他不能判断她的行为的善与恶。不过在他眼里，在这样大雨滂沱的夜里，在罗生门拔死人的头发，仅凭这一点，就是不可饶恕的罪恶。当然，他已经忘记刚才自己还打算做小偷。

仆人感到有一种力量召唤他的双腿。他一个箭步跳上了楼板，一手抓住刀柄，大步走到老妇人的面前。老妇人转过身，眼里充满了恐惧，战栗着从楼板上弹了起来。过了一会儿，她平静下来了，接着尖叫着跑向楼梯。

“嘿！你要去哪里？”仆人挡住了在尸体间跌跌撞撞慌忙逃走的老妇人，并大声吆喝着。老妇人还想把他推开，赶快逃跑，可是仆人阻挡她的道路，一把将她拉了回来，两人便在尸堆里扭结起来。胜负当然毋庸置疑，仆人不一会儿就扭住老妇人的胳膊，并把她按倒在地。老妇人的胳膊瘦得只剩下皮包骨头，就像鸡脚一样。仆人拔出他的刀，直直地顶在老妇人的鼻子前，而她一句话也不说。她两手发抖，气喘吁吁地耸动着双肩，睁大眼睛，眼珠子几乎从眼眶里蹦出来，像哑巴似的沉默着。仆人意识到老妇人的死活已经操纵在自己的手上，刚才火一般的怒气渐渐平息了，他只想弄明白究竟是怎么一回事。他低头看着老妇人，放缓口气说：

“你听着，我不是巡捕厅的差人，而是经过罗生门的行路人，不会拿绳子捆你的。你只要告诉我，你为什么这个时候在塔上，到底在干什么？”

这时，老妇人的眼睛睁得更大，眼眶红烂，眼光像肉食鸟那样矍铄，盯着仆人的脸，然后蠕动着发皱的同鼻子挤在一起的嘴，像吃东西似的，还牵动了细脖子的喉尖，从喉头发出了乌鸦似的嗓音，她喘着气，声音传到仆人的耳朵里：

“我拔他们的头发……是为了做假发用。”

听到这样的回答，仆人觉得非常意外，也有些失望，刚才的怒气与冷酷的轻蔑一起涌上了心头。老妇人看出他的失望。她的手里还捏着一把刚拔下的死人头发，又动着蛤蟆似的嘴巴，用沙哑的声音断断续续地说道：

“的确，对您而言，拔死人头发是不对的，不过这里的死人，活着的时候也都这么干。我所拔的这个女人，活着时把蛇肉切成一段一段的，晒干了当干鱼拿到军营去卖。要不是害瘟病死了，她这会儿还在卖。她卖的干鱼味道很鲜，军营的人买去做菜还必不可少。她那么干也不坏，否则，就得饿死，反正是没有办法。我跟她一样，迫不得已，她大概会原谅我的。”

仆人若有所思地听着，把刀插进鞘里，左手按着刀柄，右手摸摸脸上的肿疮。逐渐地，他鼓起了勇气。这是他刚才在门下所缺乏的勇气，也不同于刚才上楼逮老妇人的勇气。他不再为饿死还是当小偷的问题烦恼，现在他已经把饿死的念头完全抛之脑后了。

“你确定？”老妇人的话刚说完，他讥笑地说了一声。于是，他下定决心，立刻跨前一步，右手也不再摸脸上的脓包了，抓住老妇人的衣领，狠狠地说：

“那么，我抢劫你，你也不要怪我，否则，我也要饿死。”

他一下子剥下了老妇人身上的衣服，一脚把她踢到尸体上，只跨了五大步便到了楼梯口，腋下还夹着剥下的黄色衣服，一溜烟地走下楼梯，消失在夜色之中。

没过一会儿，老妇人光着身子从尸堆里爬了起来，嘴里嘟嘟囔囔的，借着还在燃烧的火把的光，爬到楼梯口，然后披散着短短的白发，向楼梯下面张望，外边是一片沉沉的黑夜。

除了无尽的黑夜……无人知晓。

W词汇笔记

abandon[?b?nd?n]v.放弃，抛弃；离弃，丢弃；使屈从；停止进行，终止

例Heclaimedthathisarentshadabandonedhim.

他声称父母遗弃了他。

incoherent[，?nk??h??r?nt]adj.思想不连贯的，语无伦次的；支离破碎的；夹七夹八

例Themanwasalmostincoherentwithfear.

那个人吓得几乎语无伦次了。

halfway[‘h?f’we?]adv.半途；不彻底地；几乎；快要

例Hewashalfwayutheladder.

他正爬到梯子一半。

trembling[tr?mbl??]adj.发抖的

例Gilwaswhiteandtremblingwithanger.

吉尔脸色发白，气得直发抖。

S小试身手

每逢太阳落山，这里总是让人感觉阴森恐怖，所以谁也不上这里来了。

译________________________________________

无论如何，在现在这样的悲惨环境下，他没有任何选择的权利。

译________________________________________

他觉得身上的汗毛和头发全都竖了起来。

译________________________________________

P短语家族

Onthethickcolumn,itscrimsonlacquerrubbedoffhereandthere,erchedacricket.

ruboff：（使）摩擦掉；（使）减色

造________________________________________

OldchroniclessaythatbrokeniecesofBuddhistimagesandotherBuddhistobjects,withtheirlacquer,gold,orsilverleafwornoff,wereheaeduonroadsidestobesoldasfirewood.

heau：堆积[大量积累]（某物）；促使（不好的事情）发生；堆叠

造________________________________________